Lista de projetos pessoais que eu não terminei
Pra comemorar que hoje eu lembrei de marcar retorno com o psiquiatra sendo que era pra ter marcado faz uma semana ooooooooo
Talvez cês já tenham ouvido falar daquilo de “ADHD accountability partner”, onde uma pessoa com Transtorno Desgraçador de AHtenção fala pra certas pessoas escolhidas sobre seus projetos, e, ao fim de X prazo periódico, reporta o progresso, como forma de “cobrança sem consequências”. Eu acho isso puro bullshit (nunca tentei).
Na verdade eu nunca falo dos meus projetos, porque tenho uma superstição-coping mechanism que me diz o seguinte:
“Se eu contar dos meus projetos, as pessoas irão me cobrar. Seja vindo perguntar sobre, seja silenciosamente esperando o resultado, ansiosas.
Se me cobrarem, vou me sentir culpado pela falta de dedicação e compromisso. Se eu souber que estão ansiando, de coração, pra ver o resultado, vou me sentir culpado de não ser capaz de fazer ninguém feliz com minhas próprias mãos.”
Eu falo que é superstição porque não tenho coragem de falar que é um medo existencial Giger-Lovecraftiano de virar algo pior que o nada; uma abominação composta de todas as coisas do mundo existindo em vão.
Ou, na metáfora que criei especialmente para o meu folclore pessoal: uma estrela de nêutrons.
For dummies, uma estrela de nêutrons é o corpo ~compreensível~ mais denso conhecido. Ele acontece quando uma estrela começa a morrer, aí ela incha ixprode BUM enquanto vai botando pra fora a energia. Daí depois que a energia excessiva fez BUM, o resto da estrela - que é MATERIAL PRA CACETE - começa a recuar e se ajuntar puxados pelo núcleo. Se a estrela for grande - grande tipo, maior que a SUA MÃE, o material que fica depois do BUM é tanto que pode acontecer duas coisa
O núcleo dela não tanka e vai de Xuxa Park, virando uma singularidade tão densa que nem dá pra medir o quanto. O popular buraco negro
O núcleo tanka. Aí todo o material que fazia parte da estrela, REITERO, NÊUTRONS PRA CARALHO, UNS 68 MIL BEBÊS JUPTERIANOS, volta a formar uma… Eh… “Estrela” ao redor do núcleo. Um carocinho miúdo, do tamanho de Campinas (essa parte é séria). Imagina a sua mãe do tamanho da cidade onde nasceu a cantora Lovefoxxx da banda Cansei de Ser Sexy, que se não me engano um dia existiu.
Pra segurar esse tanto de material dentro dum espaço tão pequeno, a densidade do carocinho é ABSURDA, tanto que antes ele cospe os prótons e elétrons dos seus átomos porque sei lá deve dar azia. É uma estrela? Mais ou menos. Brilha? Ehh um pouco? Não igual estrelas normais. Faz barulho? Alguns ficam doidos e saem girando e soltando sinais de rádio, esse a gente conhece como “pulsares”. Mas num geral eles só ficam lá sendo densos e existindo. Não se sabe o que vem no ciclo de vida estelar depois da estrela de nêutrons, porque nenhuma delas nunca evoluiu ou morreu nesses xexentos tilhões de anos em que o universo está on. Para todos os propósitos, é uma estrela zumbi.
Sabe aquela bobagem que gente extrovertida costuma dizer pra quem é introvertido, “você deve ter tanta coisa pra falar né rs mas tá sempre quietinho no seu canto”. Olha eu até falaria se você calasse a boca um minutinho — bem, a metáfora é mais ou menos isso.
Eu sou um aglomerado extremamente denso de uma porção de coisa, cuja única função é ser denso e existir. Estou vivo? Talvez, tem que ver a definição de “vida” a ser aplicada. Brilho? Depende, se olhar de pertinho quem sabe. Giro e faço barulho? Nunca cantei Howard Jones - Like to Get to Know You Well no karaokê, mas talvez, nesta situação, sim. Tenho futuro? Não! Estou aqui! Para sempre! Imutável! Existindo! A esmo! E isso é lindo. Não é assim tão legal de vivenciar. Mas é bonito enquanto figura, sim.
[relê o que escreveu no começo pra tentar lembrar sobre o que mesmo era esse texto]
Ah, sim, accountability. Sei lá como é isso em português. Bom, já que eu estou morto e então tanto faz superstição ou medo, vou listar meus projetos empacados pra vocês sentirem vergonha e ódio comigo.
Tradução de Bucky/Jibaku-kun para o inglês
Um objetivo antigo meu era disponibilizar um dos meus animes favoritos para o público não-lusófono. Não sei se vocês já repararam, mas esse anime só existe na internet em JP e PT-BR, dublado ou legendado. Isto é, não existe. E eu não vou tolerar que americanos fudidos ousem ignorar esta obra-prima.
Consegui aliciar um camarada pra fazer o grosso do trabalho (tradução), e grazadeus já foi feita e as legendas estão formatadas. Aí fica faltando arrumar o formato dos arquivos e das legendas de todos os 26 episódios, fazer upload, disponibilizar e anunciar. Tudo coisa que eu sei fazer.
O status atual do trabalho é uma pasta no meu desktop. Deixo minhas coisas a fazer sempre à vista, no desktop, pra eu não esquecer. Pra eu saber que é urgente. Pra me lembrar que é necessário fazer. Pra me assombrar com vergonha toda vez que ligo o notebook
Tradução de Gesshoku Kitan (Total Eclipse of the Eternal Heart) para PT-BR
Long story short, é um mangá yaoi/terror de 6 capítulos, muito bom. Estava sendo traduzido para o inglês, mas no capítulo 3 acabou licenciado para os EUA por uma editora, e o scanlator meteu o cOMpRe A oBrA OrIgiNal e largou de mão. Achei o mangá inteiro em russo, botei as mãos à obra pra desenferrujar meu russo e traduzi. Limpei os quadros, apaguei todos os balões… E perdi o fôlego no meio da inserção de texto/limpeza secundária.
Assim como com Bucky, pedi ajuda com esse projeto mais de uma vez, mas ninguém é trouxa de pegar meus BO. Agora tenho uma pasta imensa com um mangá 100% traduzido, raws mais ou menos limpas, uns 2 capítulos prontos e vou enfiar tudo no meu cu e ninguém vai poder ler porque sou um idiota que não termina nada que começa.
EDIT NOVEMBRO/23
Terminei o projeto. Fiz meio nas coxas, porque percebi que não deveria exigir de mim o que normalmente é feito por um grupo de duas a quatro pessoas. E estou orgulhoso.
Tradução de Fatal Labyrinth (Mega Drive) para português
Adoro o mundo do romhacking. Meu roguelike favorito do mega drive é um dos poucos (!) jogos do console que ainda (no momento desse texto) não ganharam tradução por algum BR que, assim como eu, é tectoyzeiro e tem tempo livre, porém diferente de mim sabe fazer as coisa.
Dado que é um jogo simples do ponto de vista técnico e tem pouco texto, resolvi estudar esse tema que eu gosto tanto, e tentar fazer uma versão PT-BR eu mesmo.
A precariedade das ferramentas e meu miserável conhecimento em qualquer coisa que envolva digitar comandos num prompt de texto me desacelerou demais. Perguntei coisa em fórum, em discord, busquei ajuda com deus e o mundo. Pedi um pouco de arrego e fui no blog do Wave, tradutor da versão em Espanhol latino, perguntar dos assets que ele usou. Ajudou bastante, mas o trabalho todo é tão confuso que sigo empacado.
“Só” preciso aprender como diabos eu reinsiro o texto e ajusto os offsets pra encaixar tudo certinho, daí pra frente é teste e ajeita aqui ajeita lá. Mas tudo que envolve usar prompt de comando pra controlar ferramentas obscuras (Atlas e Cartographer) cujos tutoriais mais completos datam de 2001 faz minha cabeça ficar igual uma TV de sinal analógico fora do ar.
Ainda tô mexendo, é meu projeto menos morto atualmente. Mas aquela coisa, eu mexo sabendo que no próximo passo vou empacar sem saber o que fazer e/ou como fazer. E infelizmente não tenho amigo romhacker pra me ajudar.
Como o objetivo desse projeto era APRENDER romhacking, de início eu quis tentar fazer tudo sozinho sem o objetivo de TERMINAR, apenas pedindo dicas e orientações e indo até onde desse. Mas poxa, eu queria tanto ver isso pronto um dia. Só pra falar “eu que fiz!! Eu que fiz!!! Aprendi a fazer tradução por romhacking!!”
Suposto Livro
O elefante branco da obra do grande autor Z Tetriminos (o qual ninguém nunca ouviu falar). Não tem nome; comecei a chamar de Suposto Livro como brincadeira, porque não tem nada* escrito, então não é um livro. Mas pode ser que um dia seja.
*tem muita coisa escrita. Tentativas e tentativas de começá-lo, até bem sucedidas. Anotações, um monte de coisa desconexa. É meu projeto que mais andou, devo admitir.
Se alonga desde o tempo da faculdade, quando eu era jovem e tinha menos cabelos brancos. Na verdade, trata-se da minha resposta traumática à experiência universitária em si. Meu coping mechanism artístico.
Sabe aquela coisa de o Hideaki Anno ter escrito Evangelion porque tava estudando psicologia aí resolveu botar em prática ficcional os conceitos? Do Robert Louis Stevenson ter escrito Dr. Jekyll & Mr. Hyde porque teve uns pesadelos e transformou em ficção? É tipo isso, só que na cabeça de um ser humano disfuncional e improdutivo cujo nome nunca será lembrado e cuja Suposta Obra nunca será materializada, que dirá posta a público.
Acho que só estou vivo porque amarrei nas costas uma varinha com uma cenoura na ponta, a qual carrega um bilhetinho que diz:
“A qualquer momento, pode ser que você consiga escrever o Suposto Livro!”
O maior ato de bufonaria, de trairagem, de malandragem que já cometi comigo mesmo. O dia que esse truque deixar de funcionar, eu morro. Tipo aqueles servidores gigantescos controlados por um notebook que tá ligado há 9 anos dentro de um armário no estoque com um post-it na tela escrito “NÃO MEXER SENÃO CAI TUDO”.
Isekai Gay
Ver “Suposto Livro”. Outra obra de prosa bem divertida, que tentei escrever pra exercitar minhas emoções sobre a experiência transgênero. Escrevi bastante; conforme escrevo vou maturando as ideias, opa, tenho que recomeçar porque mudei totalmente a motivação e sentido desse arco de personagem aqui, ah não, não quero recomeçar não, etc etc, repetir a espiral. No mesmo limbo, também com muito material aleatório na pasta.
Ao menos se além de inútil eu não fosse perfeccionista e não ficasse 100% paralisado quando algo no coração da obra está errado. Invejo muito escritor pantser que consegue ir indo e deixar tudo pra consertar depois. Na verdade invejo todos os escritores do mundo, principalmente os ruins. Se eu não tivesse vindo ao mundo nerfado do córtex pré-frontal, cês tava tudo fudido. E se minha avó tivesse duas rodas ela seria uma placa de vídeo
Miscelânea: todo o resto
Que resto?
Tudo.
Devo reconhecer que hoje em dia ao menos não esqueço mais de tomar banho.
Tem coisas das quais eu desisti ou semi-desisti: mexer com costura de roupas masculinas, estudar game design ou (argh) programação, terminar a faculdade de Letras na intenção de fazer pós (PFFFFFFFFFFFFFKSFHJGRDGNDIJW98DHNAUISDUAHNFIA) em Linguística, arrumar meu quarto, ser feliz, etc etc. Minha cabeça não me dá muitas escolhas, e as que ela dá, dá pela metade. Até acabar o interesse. Até eu aprender o que eu queria aprender, ainda que seja inútil. Promoção dopamina - apenas até acabarem os estoques.
Não sei o que falar aqui. Que ninguém me entende, que ninguém faz ideia do que eu sinto quando falo dessas coisas, que ninguém sabe do que eu falo quando falo essas coisas.
Acho que eu só precisava da catarse de ficar pelado. Falar pra todo mundo “olha aqui gente os meus fracassos!!!”. Agora vocês sabem. E eu sei que ninguém tá rindo, que ninguém tá bravo (ok alguns talvez estejam bravos). Eu não tinha medo de vocês. Nunca tive. Medo eu só tenho de morrer solteiro e de ser esquecido. Talvez de mariposa.
DÁ AQUI ESSA MERDA QUE EU TERMINO ENTÃO
O quê? Você se apiedou de algum dos projetos não pessoais que citei aqui e quer me ajudar a terminar? Entre em contato que eu compartilho o trabalho. Eu sou muito cri-cri com controle de qualidade (odeio admitir que sou perfeccionista mesmo porque normalmente eu sou é folgado e irresponsável?), mas acho que tudo o que eu podia fazer em termos de QOL nesses projetos eu já fiz. Então dane-se, só queria ver tudo acabado logo, tanto faz de qual forma. Só você jurar que não vai apagar meus créditos ou de outrem envolvidos, senão eu vou na sua casa, sequestro o seu pai e seu videogame e fujo com ambos pra Micronésia.
Deixa um comentário aqui, mensagem no site moribundo do passarinho, tanto faz. Quiser me xingar por ser um inútil, pode também, faz parte da catarse, duvido você conseguir usar uma ofensa que eu mesmo já não tenha usado!
Gente vocês já rasparam o cabelo e massagearam a semicareca? É muito gostoso. Aliás minha pele é seca, mas a semicareca é bem oleosa???